1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
החוזה של Song Hui-na מסתיים
בעוד שלושה חודשים.
2
00:00:12,095 --> 00:00:14,347
צוות 1, צור קשר ובדוק איתה.
3
00:00:14,848 --> 00:00:17,058
יש רעיונות למשבצת הריקה של יום שלישי?
4
00:00:17,142 --> 00:00:20,895
אנחנו מכוונים לז'אנר בצורה ברורה
מבדיל אותנו מהמתחרים שלנו.
5
00:00:20,979 --> 00:00:24,357
לעת עתה, המועמדים הסבירים ביותר
הם הוואני וג'ינגום.
6
00:00:24,441 --> 00:00:26,693
אה, ואיך מתקרב יום שישי?
7
00:00:26,776 --> 00:00:30,113
חברה אחרת עשתה מבצע בשבוע שעבר.
זה לא כאב לנו, נכון?
8
00:00:30,196 --> 00:00:31,865
מה היא זוממת?
9
00:00:31,948 --> 00:00:34,492
Yun Song פתאום יצא להפסקה, אז...
10
00:00:34,576 --> 00:00:38,496
אם אינך יכול לשלוט בכותבים שלך,
צריכה להיות לך תוכנית מגירה!
11
00:00:38,580 --> 00:00:40,582
הישארו חדים, אחרת נוכל לפגר במהירות!
12
00:00:40,665 --> 00:00:44,085
זה מתאים לכולכם, בסדר?
קח זאת בחשבון.
13
00:00:51,843 --> 00:00:53,928
-תודה לך.
-בַּטוּחַ.
14
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
סוף סוף זה כאן.
15
00:01:09,736 --> 00:01:11,321
-אתה חייב ללכת איתי.
-בְּסֵדֶר.
16
00:01:11,404 --> 00:01:12,655
תראה, זה לא יפה?
17
00:01:13,156 --> 00:01:15,408
אני לא יכול לחכות לראות את זה!
18
00:01:19,996 --> 00:01:21,331
בהתחלה זה היה פשוט
19
00:01:23,249 --> 00:01:24,918
שרשרת של צירופי מקרים.
20
00:01:28,505 --> 00:01:31,216
נתקלתי בה כשהכי פחות ציפיתי לזה.
21
00:01:33,593 --> 00:01:34,594
צירוף מקרים בלבד.
22
00:01:44,395 --> 00:01:46,731
הבא, Seo Mi-rae. בחר את המתנה שלך.
23
00:01:47,232 --> 00:01:49,109
בחר אחד חמוד!
24
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
מה זה?
25
00:01:52,278 --> 00:01:53,113
אין מצב!
26
00:01:56,157 --> 00:01:58,159
-תודה לך.
-זה נראה כמוך!
27
00:01:58,243 --> 00:02:00,411
כל כך מקסים. זה נראה בדיוק כמוך!
28
00:02:01,162 --> 00:02:03,540
מכל המתנות שם, בחרת את שלי.
29
00:02:05,125 --> 00:02:05,959
צירוף מקרים.
30
00:02:14,092 --> 00:02:16,052
כל יום עלינו על אותה מעלית.
31
00:02:18,763 --> 00:02:19,597
צירוף מקרים.
32
00:02:45,999 --> 00:02:46,833
הבנתי אז...
33
00:02:49,294 --> 00:02:51,963
כי חיכיתי
לצירוף מקרים אחר.
34
00:02:55,633 --> 00:02:56,634
זה לא יעבוד.
35
00:02:59,304 --> 00:03:00,138
בְּסֵדֶר.
36
00:03:03,433 --> 00:03:07,020
בימים מסוימים נהייתי קצת חמדנית.
37
00:03:09,355 --> 00:03:10,732
קלישאה.
38
00:03:12,108 --> 00:03:14,360
לא קלישאה, אלא קלאסיקה.
39
00:03:23,077 --> 00:03:24,370
אמריקנו אחד קר, בבקשה.
40
00:03:24,454 --> 00:03:26,164
וגם לאטה קר עם זה.
41
00:03:32,212 --> 00:03:33,796
-כאן לקנות קפה?
-כֵּן.
42
00:03:33,880 --> 00:03:35,506
אייס לאטה, בבקשה.
43
00:03:35,590 --> 00:03:37,133
זה יהיה 4,500 וון.
44
00:03:39,928 --> 00:03:41,346
תודה לך.
45
00:03:44,265 --> 00:03:47,977
כמה ימים ניסיתי לפעול
כאילו שלא היה אכפת לי ומוותר.
46
00:03:48,061 --> 00:03:50,021
טא-דה! זה זה, נכון?
47
00:04:00,073 --> 00:04:00,907
הנה אנחנו הולכים.
48
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
אבל בכל פעם שעשיתי זאת, היית...
49
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
באמת הצלחת?
50
00:04:26,683 --> 00:04:28,434
...המשך להיכנס לצד שלי.
51
00:04:53,418 --> 00:04:57,922
פרק 7
האלגוריתם של הרגשות
52
00:05:01,050 --> 00:05:02,302
כל כך חם.
53
00:05:19,360 --> 00:05:20,570
מה אתה עושה כאן?
54
00:05:25,742 --> 00:05:26,617
שלום?
55
00:05:27,744 --> 00:05:28,619
שלום?
56
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
מר פארק…
57
00:05:46,637 --> 00:05:47,513
למה אתה כאן?
58
00:05:48,097 --> 00:05:48,931
הו, אני…
59
00:05:49,724 --> 00:05:50,558
אני פשוט…
60
00:05:54,604 --> 00:05:58,274
בדיוק קיבלתי קצת אוויר צח.
בדיוק עמדתי להיכנס פנימה.
61
00:06:00,360 --> 00:06:01,194
אז בוא נלך.
62
00:06:01,277 --> 00:06:04,030
לא, אני בסדר. אני יכול ללכת לבד.
63
00:06:04,697 --> 00:06:05,615
אתה רזה.
64
00:06:06,449 --> 00:06:08,701
אבל אני ממש בסדר…
65
00:06:29,722 --> 00:06:31,099
בחזרה לשם,
66
00:06:31,599 --> 00:06:34,435
אמרת, "באמת הצלחת".
67
00:06:36,938 --> 00:06:38,189
למה התכוונת בזה?
68
00:06:39,440 --> 00:06:42,026
זה כנראה היה האלכוהול. אני מצטער.
69
00:06:42,110 --> 00:06:43,903
טעיתם אותי בתור מישהו אחר?
70
00:06:43,986 --> 00:06:47,073
לא. זה לא ככה.
71
00:06:48,574 --> 00:06:52,995
אבל לא שתית עם האחרים?
72
00:06:53,496 --> 00:06:54,747
למה יצאת לכאן?
73
00:06:54,831 --> 00:06:55,748
רק חשבתי
74
00:06:57,041 --> 00:06:58,668
אולי גם אני אקבל קצת אוויר צח.
75
00:07:05,133 --> 00:07:06,884
מערכת היחסים שלכם מתנהלת כשורה?
76
00:07:12,515 --> 00:07:13,349
כֵּן.
77
00:07:16,394 --> 00:07:17,562
שמחה לשמוע.
78
00:07:37,707 --> 00:07:39,208
זה החדר שלי.
79
00:07:39,792 --> 00:07:40,626
בְּסֵדֶר.
80
00:07:42,211 --> 00:07:43,171
לילה טוב.
81
00:07:44,422 --> 00:07:45,339
לילה טוב.
82
00:08:16,621 --> 00:08:19,165
קיונג-נאם, איפה אתה?
למה אתה לא חוזר?
83
00:08:19,248 --> 00:08:21,918
דונג-מין נפגע לגמרי עכשיו.
84
00:08:22,001 --> 00:08:23,586
זה מצחיק!
85
00:08:23,669 --> 00:08:25,421
היי-בין שיכור יותר ממני.
86
00:08:25,505 --> 00:08:28,758
חזרת לחדר שלך?
אתה חוזר, נכון?
87
00:08:33,888 --> 00:08:37,850
אני עייף, אז אני הולך לישון עכשיו.
תהנו, כולם.
88
00:09:04,252 --> 00:09:07,046
האם Mi-rae התעלף עם Yun Song
אחרי שלקחת אותה בחזרה?
89
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
כן. אני מניח שהייתי ממש עייף.
90
00:09:13,010 --> 00:09:14,220
תהנו, חברים.
91
00:09:17,014 --> 00:09:18,558
היא תמיד משקרת.
92
00:09:19,517 --> 00:09:21,644
גב' יון, זה עתה הבאתי לנו מונית.
93
00:09:21,727 --> 00:09:24,313
הגיע הזמן שתלך לחדר שלך
וללכת לישון. בְּסֵדֶר?
94
00:09:24,397 --> 00:09:26,524
-תן לי את זרועך.
-תן לי ללכת!
95
00:09:27,441 --> 00:09:31,779
היי, למה אף פעם לא תצא עם מישהו?
96
00:09:31,862 --> 00:09:35,700
היה לך חבר
עוד כשעבדת איתי.
97
00:09:35,783 --> 00:09:38,369
לא פגשת אף אחד
מאז שנפרדת ממנו, הא?
98
00:09:40,288 --> 00:09:42,623
למה אתה מעלה את זה עכשיו?
99
00:09:42,707 --> 00:09:46,627
חוץ מזה, איך אני אמור לצאת עם מישהו
כשאתה תמיד עושה לי קשה?
100
00:09:46,711 --> 00:09:52,258
אם אף אחד לא אוהב אותך, אתה צריך לפחות
להתאהב במישהו.
101
00:09:52,341 --> 00:09:55,553
אני אטפל בזה בעצמי, בסדר?
המונית כאן. בוא נלך.
102
00:09:55,636 --> 00:09:57,888
אני הולך!
103
00:09:57,972 --> 00:10:00,641
יש לי שני חתולים בבית.
הם סופר מקסימים.
104
00:10:00,725 --> 00:10:03,352
אני חושב שאצא קצת החוצה.
105
00:10:03,436 --> 00:10:04,270
הא?
106
00:10:05,605 --> 00:10:06,731
אל תיקח יותר מדי זמן.
107
00:10:15,406 --> 00:10:19,160
האדם שאליו אתה מתקשר
לא זמין. נא להשאיר הודעה...
108
00:10:50,983 --> 00:10:52,610
CHOI DONG-MIN
109
00:10:57,782 --> 00:10:58,616
שלום?
110
00:10:58,699 --> 00:11:02,286
קיונג-נאם. איפה אתה, בנאדם?
הוואני מחפש אותך.
111
00:11:03,621 --> 00:11:04,747
יצאתי החוצה ו…
112
00:11:04,830 --> 00:11:05,831
תחזור כבר.
113
00:11:05,915 --> 00:11:07,917
קדימה, בנאדם. איפה אתה?
114
00:11:08,000 --> 00:11:09,418
היי, איפה מי-ריי?
115
00:11:09,502 --> 00:11:10,336
הא?
116
00:11:11,253 --> 00:11:13,589
Mi-rae, איפה אתה?
117
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
גב' Seo לא איתך?
118
00:11:15,758 --> 00:11:19,929
היא אמרה להיי-בין שהיא עזבה את המלון,
אבל היא לא באה לכאן.
119
00:11:20,012 --> 00:11:21,681
לאן היא נעלמה הפעם?
120
00:11:22,640 --> 00:11:23,808
מהר חזרה!
121
00:11:54,714 --> 00:11:56,757
מדוע אני ממשיך להעלות תקוות?
122
00:12:06,559 --> 00:12:09,478
אני לא אמור להיות שמח
שאין לה חבר.
123
00:12:10,604 --> 00:12:12,189
מערכת היחסים שלכם מתנהלת כשורה?
124
00:12:15,943 --> 00:12:16,777
כֵּן.
125
00:12:17,903 --> 00:12:20,239
היא משקרת לי
על שיש לך חבר.
126
00:12:21,866 --> 00:12:22,992
שמחה לשמוע.
127
00:12:24,243 --> 00:12:25,911
חשבו מה זה אומר.
128
00:12:39,258 --> 00:12:41,093
הגיע הזמן שאקבל את זה.
129
00:12:54,440 --> 00:12:55,775
תהיה ממש שם.
130
00:12:59,236 --> 00:13:00,070
גב' יון.
131
00:13:01,113 --> 00:13:02,031
בוא נלך.
132
00:13:03,282 --> 00:13:04,116
מַה?
133
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
גב' יון!
134
00:13:05,284 --> 00:13:08,329
אפילו ארוחת בוקר לא אכלנו.
למה אתה כל כך ממהר?
135
00:13:08,412 --> 00:13:10,790
ארוחת בוקר? מי צריך ארוחת בוקר?
136
00:13:13,626 --> 00:13:15,544
שתית יותר מדי אתמול בלילה...
137
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
תפסיק לדבר על אתמול בלילה!
138
00:13:19,423 --> 00:13:22,009
מַה? קרה משהו אתמול בלילה?
139
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
ידעתי את זה. זה היה רק חלום, לא?
140
00:13:27,264 --> 00:13:31,018
קיבלת פרס אתמול,
ואז הלכנו לשתות משהו...
141
00:13:31,894 --> 00:13:34,230
אה, אז אמרת להוואני--
142
00:13:34,313 --> 00:13:35,147
עצור!
143
00:13:37,316 --> 00:13:39,527
מה אני הולך לעשות עכשיו? לְהַחזִיק מַעֲמָד.
144
00:13:41,153 --> 00:13:42,363
אה, נכון.
145
00:13:42,446 --> 00:13:45,199
האם זכרת
להתקשר לחבר שלך בחזרה?
146
00:13:45,282 --> 00:13:46,492
מַה?
147
00:13:46,575 --> 00:13:50,204
לא האמנתי לך בהתחלה,
אבל הוא היה עדין, עם קול גדול.
148
00:13:51,497 --> 00:13:52,623
איך ידעת על…
149
00:13:53,207 --> 00:13:56,961
בזמן שהתעלפת אתמול בלילה,
עניתי לשיחה מהחבר שלך.
150
00:13:57,044 --> 00:13:58,045
היי!
151
00:13:58,712 --> 00:14:01,048
-למה לעזאזל שתעשה את זה?
-מַה?
152
00:14:02,132 --> 00:14:05,261
הטלפון המשיך לצלצל, אז חשבתי
מישהו בטח מודאג מאוד--
153
00:14:05,344 --> 00:14:07,680
אתה ממש מעצבן!
154
00:14:08,973 --> 00:14:10,266
גב' יון!
155
00:14:11,517 --> 00:14:13,185
מה הבעיה שלה?
156
00:14:24,154 --> 00:14:25,197
קיונג-נאם!
157
00:14:26,115 --> 00:14:29,326
בנאדם, אני מת כאן.
בוא נלך לקחת גוקבאפ.
158
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
-והאחרים?
-משיג קפה.
159
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
כָּאן. קָפֶה!
160
00:14:35,541 --> 00:14:36,667
מר פארק, הקפה שלך.
161
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
תודה לך.
162
00:14:37,960 --> 00:14:39,169
קפה חם בשבילי.
163
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
איפה Mi-rae?
164
00:14:43,799 --> 00:14:45,551
היא וגב' יון עזבו מוקדם.
165
00:14:57,688 --> 00:14:58,814
תרופה להנגאובר, כולם?
166
00:14:58,898 --> 00:15:00,149
-נשמע טוב.
-בוא נלך.
167
00:15:00,232 --> 00:15:01,066
כֵּן.
168
00:15:01,150 --> 00:15:04,904
היי, למה עזבת אותי כל כך מוקדם
אתמול בלילה?
169
00:15:04,987 --> 00:15:06,405
אלוהים, אתה מסריח מאלכוהול.
170
00:15:06,906 --> 00:15:08,240
אל תהיה כזה, שותף.
171
00:15:08,324 --> 00:15:09,742
תתרחקי ממני.
172
00:15:09,825 --> 00:15:11,660
קיונג-נאם, למה לא חזרת?
173
00:15:11,744 --> 00:15:13,078
אל תהיה כזה זר!
174
00:15:23,339 --> 00:15:26,508
בטח, אין כמו בבית.
175
00:15:39,271 --> 00:15:40,314
DONG-MIN שלח 10 תמונות
176
00:15:45,361 --> 00:15:47,696
נראה שהיה להם כיף.
177
00:16:07,591 --> 00:16:09,760
-שלום?
-הגעת הביתה בשלום אתמול?
178
00:16:12,262 --> 00:16:13,097
עשיתי זאת.
179
00:16:13,973 --> 00:16:16,392
הרגשתי רע לגבי
לא יכול ללכת אתמול.
180
00:16:18,018 --> 00:16:19,269
זה בסדר.
181
00:16:19,353 --> 00:16:22,231
הופתעתי לקבל ממך טלפון.
182
00:16:22,314 --> 00:16:24,942
חשבתי שאם אראה את הפנים שלך,
יהיה לי קשה לעזוב.
183
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
אבל אני מניח שלא היית כל כך עצוב.
184
00:16:27,695 --> 00:16:30,114
למה אתה מתכוון? אתה הולך לאנשהו?
185
00:16:30,197 --> 00:16:31,448
בואו נדבר באופן אישי.
186
00:16:32,324 --> 00:16:33,242
ממש עכשיו?
187
00:16:35,244 --> 00:16:36,328
אני אחכה.
188
00:16:55,347 --> 00:16:57,391
מה זה היה? מה קורה?
189
00:16:57,474 --> 00:16:58,726
אתה כאן מוקדם.
190
00:16:59,309 --> 00:17:00,519
האם תרצה משקה?
191
00:17:02,062 --> 00:17:02,896
לא.
192
00:17:02,980 --> 00:17:04,314
בסדר, אז.
193
00:17:09,820 --> 00:17:11,363
אז לאן אתה הולך?
194
00:17:12,781 --> 00:17:14,658
אני כאן יותר מדי זמן.
195
00:17:14,742 --> 00:17:18,370
זו לא הייתה התוכנית,
אבל אז פגשתי כאן מישהו מסוים.
196
00:17:19,621 --> 00:17:21,373
הגיע הזמן שאמשיך הלאה.
197
00:17:23,792 --> 00:17:25,210
לאן תלך?
198
00:17:25,294 --> 00:17:28,922
שום דבר עדיין לא הוחלט.
אני אראה לאן הדרך תיקח אותי.
199
00:17:30,966 --> 00:17:33,218
אז תיסע לבד?
200
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
תלך איתי?
201
00:17:41,977 --> 00:17:45,647
נוכל לנסוע ביחד,
לצאת לטיולים ולנסות אוכל טעים.
202
00:17:47,649 --> 00:17:50,027
אני מניח שתוכל לגייר את זה
למקצוע שלי,
203
00:17:50,652 --> 00:17:53,655
אבל ברגע ששמעתי את המילים האלה,
הבנתי.
204
00:17:54,698 --> 00:17:55,991
אני רוצה ללכת איתך.
205
00:17:59,119 --> 00:18:01,330
המסע שלי עם Gu Yeong-il
206
00:18:03,165 --> 00:18:06,001
רק רק התחיל.
207
00:18:28,816 --> 00:18:30,442
זה יהיה מוכן עוד מעט.
208
00:18:30,526 --> 00:18:31,902
-זה נראה טוב.
-בוא נאכל.
209
00:18:32,903 --> 00:18:34,488
כָּזֶה. תחזיק מעמד.
210
00:18:37,699 --> 00:18:38,534
איך זה?
211
00:18:47,251 --> 00:18:48,335
נחמד ומגניב, הא?
212
00:19:45,225 --> 00:19:47,394
בוא איתי.
213
00:19:51,607 --> 00:19:52,733
מה אתה עושה כאן?
214
00:20:03,076 --> 00:20:04,119
למה אתה כאן?
215
00:20:05,537 --> 00:20:07,456
מדוע זה ממשיך לקרות?
216
00:20:09,958 --> 00:20:10,792
Seo Mi-rae.
217
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
גב' Seo.
218
00:20:14,338 --> 00:20:15,756
כרגע...
219
00:20:16,340 --> 00:20:17,174
מה זה?
220
00:20:17,257 --> 00:20:18,550
למה אתה עושה את זה?
221
00:20:19,259 --> 00:20:20,719
...עם מי אני?
222
00:20:35,108 --> 00:20:35,943
מה זה היה?
223
00:20:36,443 --> 00:20:38,528
מדוע אני לא יכול להפריד בין השניים?
224
00:20:39,571 --> 00:20:41,156
לא כך זה אמור להיות.
225
00:20:46,411 --> 00:20:49,915
הרגע הגעתי הביתה. נתראה מחר.
226
00:21:16,608 --> 00:21:17,442
שלום.
227
00:21:17,526 --> 00:21:18,360
היי.
228
00:21:25,659 --> 00:21:29,746
החברה שלנו באמת עשתה גלים הפעם.
האם אני צודק?
229
00:21:30,747 --> 00:21:34,668
אבל בהשוואה לפלטפורמות הגדולות,
יש לנו עוד דרך ארוכה לעבור.
230
00:21:34,751 --> 00:21:36,086
אתה יודע את זה, נכון?
231
00:21:36,169 --> 00:21:38,922
בואו נישאר ממוקדים
הן על איכות אמנותית והן על פנייה ציבורית
232
00:21:39,006 --> 00:21:42,009
ולעבוד לניצחון
פרס נוסף בשנה הבאה. בְּסֵדֶר?
233
00:21:42,551 --> 00:21:45,220
בהערה הזאת,
אני רוצה להוסיף שאתמול...
234
00:21:45,304 --> 00:21:48,265
ייתכן שהוא מתחמק ממני. הוגן מספיק.
235
00:21:48,765 --> 00:21:51,518
-הלא כולנו התברכנו בעבודה!
-אני יודע, נכון?
236
00:21:51,601 --> 00:21:54,688
אני מרגיש רע בשביל מר פארק.
כבר יש לך כל כך הרבה על הצלחת שלך.
237
00:21:54,771 --> 00:21:55,605
אני יודע.
238
00:21:55,689 --> 00:21:58,233
זה עדיין דבר טוב.
אני אקח דברים אחד אחד.
239
00:21:58,317 --> 00:22:01,361
בכל מקרה, אתה בסדר?
האירוע הזה נראה כמו עבודה רבה.
240
00:22:01,445 --> 00:22:04,281
זה כן. בגלל זה אתה צריך לעזור לי.
241
00:22:04,990 --> 00:22:05,949
אני אשמח.
242
00:22:07,200 --> 00:22:11,121
אנחנו אפילו לא באותו צוות,
אז זה מובן לחלוטין.
243
00:22:11,204 --> 00:22:12,998
הוא פארק קיונג-נאם, אחרי הכל.
244
00:22:13,081 --> 00:22:13,915
אה, נכון.
245
00:22:19,129 --> 00:22:20,964
בוא נאסוף את זה כשנגיע לשם.
246
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
בְּסֵדֶר.
247
00:22:22,132 --> 00:22:23,884
אני הולך לאכול makgeolli.
248
00:22:23,967 --> 00:22:25,052
אתה יודע שאני לא שותה.
249
00:22:25,135 --> 00:22:27,304
-קדימה. זה לא הוגן.
-קדימה.
250
00:22:27,387 --> 00:22:29,222
כן, שתה איתנו.
-לעזאזל!
251
00:22:29,306 --> 00:22:30,307
אתה לא כיף.
252
00:22:32,434 --> 00:22:33,518
חכה רגע.
253
00:22:34,353 --> 00:22:36,021
למה אני מתחמק ממנו?
254
00:22:50,285 --> 00:22:53,372
אנחנו לא יכולים פשוט לאכול ארוחת ערב מחר?
קר היום.
255
00:22:54,623 --> 00:22:58,293
אני אהיה שם תוך 30 דקות.
חכה שם. אני חושב שלקחתי את הפנייה הלא נכונה.
256
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
היי, קדימה... תן לי...
257
00:23:01,963 --> 00:23:03,173
ברצינות?
258
00:23:03,256 --> 00:23:05,342
היי, רק תן לי להיכנס!
259
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
אחכה לך בבית הקפה.
260
00:23:13,725 --> 00:23:15,018
שלום, גב' סו.
261
00:23:15,102 --> 00:23:17,771
שלום. מה מביא אותך לכאן?
262
00:23:17,854 --> 00:23:20,023
אני כאן לפגישה עם קיונג-נאם.
263
00:23:23,402 --> 00:23:25,153
הלאטה שלך מוכן.
264
00:23:26,238 --> 00:23:27,322
לעזאזל.
265
00:23:29,741 --> 00:23:32,411
כן. זה בדיוק כמו שפארק קיונג-נאם אמר.
266
00:23:32,494 --> 00:23:35,330
אני לא זה שנדחה.
אני לא צריך להמשיך כך.
267
00:23:44,673 --> 00:23:46,007
היה בטוח.
268
00:23:47,676 --> 00:23:49,094
עמוד זקוף.
269
00:23:51,555 --> 00:23:52,722
ותחייך.
270
00:23:55,100 --> 00:23:57,394
מה? יפה מדי להתמודד?
271
00:24:10,157 --> 00:24:12,576
אתה בסדר? זה היה ממש חזק.
272
00:24:14,536 --> 00:24:15,871
אני לגמרי בסדר.
273
00:24:16,455 --> 00:24:18,206
זה היה רק רועש, זה הכל.
274
00:24:22,377 --> 00:24:25,881
קוד אדום. איפה אתה?
אני אחכה בחוץ.
275
00:24:27,716 --> 00:24:30,552
איך זה?
יש לי עוד 20 דקות לפחות.
276
00:24:30,635 --> 00:24:33,305
היי, בחוץ קפוא.
פשוט תישאר שם.
277
00:24:33,388 --> 00:24:34,723
אני אהיה שם בקרוב.
278
00:24:40,395 --> 00:24:41,354
אתה עוזב?
279
00:24:42,063 --> 00:24:44,232
הו, אני רק צריך להשתמש בשירותים.
280
00:24:48,528 --> 00:24:49,821
אני מודאג לגביה.
281
00:24:56,203 --> 00:24:57,245
מה זה?
282
00:24:57,954 --> 00:24:59,372
מתי זה הופיע?
283
00:25:03,210 --> 00:25:04,794
מה אני אעשה?
284
00:25:11,968 --> 00:25:12,969
להתראות.
285
00:25:14,054 --> 00:25:15,555
שימו על זה משחה, בסדר?
286
00:25:20,185 --> 00:25:21,520
היא כל כך מפוזרת.
287
00:25:21,603 --> 00:25:23,772
בקרוב היא תכה בראשה שוב.
288
00:25:23,855 --> 00:25:25,106
איפה היינו?
289
00:25:28,026 --> 00:25:29,027
חכה שנייה.
290
00:25:42,958 --> 00:25:43,792
נראים הרבה דומים?
291
00:25:51,800 --> 00:25:53,343
אני כל כך מצטער.
292
00:25:53,426 --> 00:25:56,972
אני חושב שהפעלתי את המצמוץ שלי
מאה פעמים בדרכי לכאן.
293
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
היי!
294
00:25:58,807 --> 00:25:59,933
מה קרה שם?
295
00:26:00,600 --> 00:26:01,851
נקלעתם לריב?
296
00:26:01,935 --> 00:26:03,103
לא.
297
00:26:03,603 --> 00:26:06,481
-היי, בוא נסתלק מכאן. לְמַהֵר!
-בְּסֵדֶר.
298
00:26:07,482 --> 00:26:10,360
לעזאזל,
זה היה מביך להחריד!
299
00:26:10,443 --> 00:26:12,445
היי, קדימה. בוא נלך.
300
00:26:12,529 --> 00:26:13,363
בְּסֵדֶר.
301
00:26:13,446 --> 00:26:14,531
-לָלֶכֶת!
-בְּסֵדֶר.
302
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
כָּאן.
303
00:26:22,414 --> 00:26:23,248
תוֹדָה.
304
00:26:27,252 --> 00:26:29,254
היי, פשוט תצחק בקול.
305
00:26:33,675 --> 00:26:34,843
לְהַרִים.
306
00:26:34,926 --> 00:26:37,470
קיבלת מכה די קשה.
איך בדיוק הלכת?
307
00:26:37,554 --> 00:26:40,932
היי. אם לא היית מביא את המכונית שלך
ובסופו של דבר איחר…
308
00:26:41,850 --> 00:26:42,684
תשכח מזה.
309
00:26:43,393 --> 00:26:47,314
רק ניסיתי לתת לך לרכוב
בנוחות ביום קר זה.
310
00:26:48,982 --> 00:26:51,318
איך אתה בכלל פנוי היום?
אין יותר בליינד דייטים?
311
00:26:51,401 --> 00:26:52,235
הא?
312
00:26:55,155 --> 00:26:57,073
אני רק לוקח הפסקה.
313
00:26:58,908 --> 00:26:59,909
איך זה?
314
00:27:00,452 --> 00:27:02,871
אני לא יודע.
אני רק חושב שזה בזבוז זמן.
315
00:27:05,332 --> 00:27:06,791
מישהו הוא עותק.
316
00:27:08,585 --> 00:27:11,421
זאת אומרת, אני מתבלבל
מוקדם בבוקר
317
00:27:11,504 --> 00:27:14,883
רק לראות בחור שאני אפילו לא אוהב,
מתנהג הכל חמוד ומנומס.
318
00:27:14,966 --> 00:27:17,844
ואז אני חוזר הביתה, שוטף את האיפור שלי,
ולהרגיש כל כך פתטי.
319
00:27:17,927 --> 00:27:22,682
"האם אני מבזבז את שנות השיא שלי?"
ככה זה גורם לי להרגיש.
320
00:27:22,766 --> 00:27:25,435
יכול להיות משהו יותר כיף
מאשר דייטים בעולם,
321
00:27:25,518 --> 00:27:27,520
ואני היחיד
מי לא יודע על זה
322
00:27:27,604 --> 00:27:30,357
היי, מתחיל עכשיו,
כדאי לבדוק את זה.
323
00:27:31,858 --> 00:27:35,487
לֹא. אני לא חושב
יש משהו יותר כיף מדייטים.
324
00:27:36,696 --> 00:27:39,282
רק שזה כל כך קשה
למצוא בחור שאני אוהב!
325
00:27:41,159 --> 00:27:43,495
אתה מדבר לעצמך?
למה לשאול אם הייתה לך תשובה?
326
00:27:43,995 --> 00:27:46,831
בכל מקרה, תחשוב על
איך אתה הולך להתמודד עם זה.
327
00:27:46,915 --> 00:27:48,333
אתה לא יכול ללכת לעבודה ככה.
328
00:27:58,093 --> 00:28:01,513
מוּשׁלָם. זה פשוט מושלם.
אי אפשר לדעת בכלל.
329
00:28:01,596 --> 00:28:02,430
בֶּאֱמֶת?
330
00:28:06,309 --> 00:28:08,978
בִּרְצִינוּת? אני חושב שזה די ברור.
331
00:28:09,771 --> 00:28:11,022
האם עלי פשוט לחתוך את הפוני?
332
00:28:12,273 --> 00:28:15,318
אתה לא יודע ש-97% מהנשים
מי שמקבל פוני מתחרט מיד?
333
00:28:15,902 --> 00:28:19,781
ברגע שאתה מקבל אותם, זה הופך להיות
המטרה שלך לגדל את השיער שלך שוב.
334
00:28:19,864 --> 00:28:21,408
אתה תודה לי אחר כך.
335
00:28:28,248 --> 00:28:31,334
הסתפרת? זה נראה טוב עליך.
336
00:28:31,418 --> 00:28:33,169
-נעים מאוד.
-תודה לך.
337
00:28:33,253 --> 00:28:34,504
זה מתאים לך טוב.
338
00:28:34,587 --> 00:28:36,339
-אוי אלוהים!
-וואו.
339
00:28:38,967 --> 00:28:39,801
מה קורה?
340
00:28:40,301 --> 00:28:41,803
אה, זו פאה?
341
00:28:42,637 --> 00:28:43,722
זה מראה?
342
00:28:43,805 --> 00:28:45,181
קצת מקרוב.
343
00:28:46,433 --> 00:28:48,643
מה קרה?
אתה הולך על מראה חדש?
344
00:28:49,602 --> 00:28:50,437
הא?
345
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
לא, זה לא ככה.
346
00:28:53,898 --> 00:28:56,901
פשוט הרגשתי
כמו לשנות קצת דברים.
347
00:29:10,999 --> 00:29:12,333
שלום.
348
00:29:18,757 --> 00:29:19,841
מה יש לנו כאן?
349
00:29:20,967 --> 00:29:22,385
שינוי פתאומי בתסרוקת?
350
00:29:32,270 --> 00:29:34,272
אלוהים, כל כך מביך.
351
00:29:36,983 --> 00:29:37,901
כלבה מטורפת...
352
00:29:37,984 --> 00:29:41,154
בכנות לא התכוונתי להעלות את זה.
353
00:29:42,071 --> 00:29:43,865
-מה?
- עדיין לא התגברת עליי?
354
00:29:43,948 --> 00:29:45,492
כלבה מטורפת!
355
00:29:48,453 --> 00:29:49,287
גב' יון.
356
00:29:49,370 --> 00:29:51,247
-אתה בסדר?
-למה אתה מתכוון?
357
00:29:51,331 --> 00:29:55,543
היו לך ההתפרצויות האקראיות האלה
לימים האחרונים,
358
00:29:55,627 --> 00:29:57,128
שזה קצת מוזר.
359
00:29:57,212 --> 00:29:58,046
הא?
360
00:29:58,129 --> 00:30:00,632
אתה היית זה שהשארת חטיפים בסתר
מול החדר שלי.
361
00:30:00,715 --> 00:30:02,634
תחזיק את זה שם. זה היה...
362
00:30:02,717 --> 00:30:03,635
-אלה היו...
-מה?
363
00:30:04,219 --> 00:30:05,637
אלה נועדו ל-So-yeong!
364
00:30:11,267 --> 00:30:13,728
אז-יונג, פשוט לך. לָצֵאת.
365
00:30:13,812 --> 00:30:15,563
אני ממש נאבקת עכשיו. לָלֶכֶת.
366
00:30:15,647 --> 00:30:16,981
בְּסֵדֶר.
367
00:30:22,487 --> 00:30:24,405
אתה צוחק עליי?
368
00:30:29,828 --> 00:30:32,080
אני אתן לך רק עוד עשר דקות.
369
00:30:45,844 --> 00:30:46,803
מַה?
370
00:30:54,686 --> 00:30:55,937
אלוהים, זה קר.
371
00:30:58,523 --> 00:31:01,025
קדימה. אל תעשה לי את זה!
372
00:31:04,821 --> 00:31:05,989
רק עוד 30 דקות.
373
00:31:06,781 --> 00:31:07,991
ברצינות?
374
00:31:08,533 --> 00:31:10,326
זה תמיד 30 דקות איתה.
375
00:31:18,251 --> 00:31:19,085
קַר!
376
00:31:27,802 --> 00:31:28,636
הו אלוהים…
377
00:31:41,858 --> 00:31:43,276
גם לי היה קר.
378
00:31:56,039 --> 00:31:57,749
זה היה המחמם היחיד שהיה לנו.
379
00:32:00,960 --> 00:32:02,295
אה, אבל…
380
00:32:04,797 --> 00:32:07,091
אמרת שגם לך קר.
381
00:32:07,592 --> 00:32:08,801
בואו נשתף את זה.
382
00:32:21,439 --> 00:32:23,191
איך הבליטה הזאת מאתמול?
383
00:32:24,025 --> 00:32:27,028
הו, זה ירד הרבה.
384
00:32:30,615 --> 00:32:31,532
זו הקלה.
385
00:32:41,125 --> 00:32:44,796
דונג-מין אמר שחזרתם לסיאול
מאוחר מהרגיל ביום ראשון.
386
00:32:44,879 --> 00:32:46,714
אני מניח שהיה לך מאוד כיף.
387
00:32:48,466 --> 00:32:49,884
כן, טוב,
388
00:32:49,968 --> 00:32:52,387
ראינו את האוקיינוס ואכלנו אוכל טוב.
389
00:32:54,889 --> 00:32:55,723
אנחנו פשוט…
390
00:32:56,516 --> 00:32:57,433
כן.
391
00:32:58,518 --> 00:33:01,604
ראיתי את התמונות,
וממש קינאתי.
392
00:33:01,688 --> 00:33:06,192
גב' יון רצתה לחזור מוקדם,
אז הייתי צריך לאכול רמיאון בשדה התעופה.
393
00:33:08,820 --> 00:33:10,154
ואז עשית
394
00:33:11,447 --> 00:33:12,782
רוצה להישאר יותר זמן?
395
00:33:23,751 --> 00:33:24,585
ובכן…
396
00:33:25,294 --> 00:33:28,673
כן, רציתי להישאר
וגם אוכל טוב.
397
00:33:29,966 --> 00:33:32,969
בפעם הבאה,
אני מתכנן להישאר עוד קצת.
398
00:33:36,764 --> 00:33:37,765
אני רואה.
399
00:33:47,775 --> 00:33:48,609
ההעלאה הושלמה
400
00:34:23,853 --> 00:34:25,730
אני אראה אותך מחר.
401
00:34:26,481 --> 00:34:27,315
יָמִינָה.
402
00:35:04,519 --> 00:35:07,772
רציתי להגיד לך שאני מחבב אותך
403
00:36:03,786 --> 00:36:06,789
רציתי לומר לך שאני מחבב אותך.
404
00:36:18,009 --> 00:36:19,510
קיבלת את המכתב שלי?
405
00:36:21,137 --> 00:36:23,389
זה סוג של מביך.
406
00:36:23,472 --> 00:36:24,390
מה זה?
407
00:36:24,473 --> 00:36:25,308
למען האמת,
408
00:36:26,684 --> 00:36:28,186
קצת כעסתי עליך.
409
00:36:28,895 --> 00:36:31,939
אפילו שלא עניתי לי
כשביקשתי ממך לבוא איתי.
410
00:36:33,191 --> 00:36:36,027
אז בדיוק התכוונתי להתגבר עליך, אבל
411
00:36:37,236 --> 00:36:38,613
זה יותר קשה ממה שחשבתי.
412
00:36:40,865 --> 00:36:41,949
אני מתגעגע אליך.
413
00:37:24,867 --> 00:37:26,661
1: תכנון
2: האיש שצריך לדעת
414
00:37:30,498 --> 00:37:32,833
TMTK היה מספר אחד לנצח עד היום.
415
00:37:32,917 --> 00:37:35,419
- ברגע שאתה מחליק, הכל יורד.
- תנחומים עמוקים ביותר.
416
00:37:35,503 --> 00:37:38,005
-זה נמשך זמן רב מהצפוי.
-הוואני בהחלט לא בדיחה.
417
00:37:38,089 --> 00:37:40,174
האם זו לא הפעם הראשונה
הודחה מהשלטון?
418
00:37:41,467 --> 00:37:44,053
זכייה בפרס בהחלט עוזרת מאוד,
לא כך?
419
00:37:44,136 --> 00:37:45,388
אל תתרגש עדיין.
420
00:37:45,471 --> 00:37:47,974
האם זה יהרוג אותך לשחק יחד פעם אחת?
421
00:37:48,057 --> 00:37:50,142
ראית מה קרה לי בבוסאן.
422
00:37:50,935 --> 00:37:53,104
מה אתה עושה מחר?
בואו נשתה משקה.
423
00:37:53,187 --> 00:37:54,105
אתה לא עובד?
424
00:37:54,188 --> 00:37:57,817
זה מחייב חגיגה ראויה.
אני עלול לאבד את המקום שלי בשבוע הבא, אחרי הכל.
425
00:37:59,235 --> 00:38:00,736
בְּסֵדֶר. אני אחזור אליך.
426
00:38:14,917 --> 00:38:17,378
-כֵּן. ממש לא היה לי מושג.
-אני יודע.
427
00:38:18,379 --> 00:38:19,463
היי!
428
00:38:19,547 --> 00:38:21,215
-היי, מי-ראי.
-היי.
429
00:38:29,181 --> 00:38:30,433
אתה בסדר?
430
00:38:32,018 --> 00:38:33,519
כן, אני בסדר.
431
00:38:34,020 --> 00:38:37,189
זה קורה כל הזמן.
אל תדאג בקשר לזה יותר מדי.
432
00:38:37,273 --> 00:38:38,107
בַּטוּחַ.
433
00:38:38,190 --> 00:38:40,359
זה יכול לחזור לפסגה!
434
00:38:40,443 --> 00:38:41,444
בְּהֶחלֵט.
435
00:38:41,527 --> 00:38:44,780
בטח, הם הולכים לשמור
מקומות מסחר,
436
00:38:44,864 --> 00:38:48,200
אבל כל מה שאתה צריך זה עבור המחבר
לשמור על הראש. יָמִינָה?
437
00:38:58,127 --> 00:38:58,961
אוי גבר.
438
00:39:02,590 --> 00:39:06,302
תתעודד, זה בסדר. הדברים האלה קורים.
439
00:39:06,385 --> 00:39:10,181
PlanC זכתה בפרס גדול,
וזה זכה להרבה עיתונות, אחרי הכל.
440
00:39:14,268 --> 00:39:15,186
מר הוואנג.
441
00:39:15,269 --> 00:39:16,979
אז מה תוכנית המשחק עכשיו?
442
00:39:18,189 --> 00:39:20,566
-מַה?
-יש לך תוכנית, נכון?
443
00:39:21,984 --> 00:39:24,570
אה, נכון. ובכן, אני…
444
00:39:24,653 --> 00:39:28,532
אני אשים את העבודה עם גב' יון
לתת את ההזדמנות הטובה ביותר שלנו.
445
00:39:29,617 --> 00:39:30,618
היי, Seo Mi-rae.
446
00:39:31,952 --> 00:39:35,247
יש לך מושג כמה
מכירות המטבעות עבור TMTK ירדו?
447
00:39:36,040 --> 00:39:37,041
מַה?
448
00:39:38,209 --> 00:39:40,336
החוזה של Yun Song כמעט נגמר.
449
00:39:40,419 --> 00:39:43,714
בקצב הזה, לעולם לא נתחדש
החוזה בתנאים טובים.
450
00:39:43,798 --> 00:39:46,384
העונה הבאה שלה
חייב להיות הסופי.
451
00:39:47,176 --> 00:39:50,513
יש לך מחברים אחרים לנהל.
תפסיק לתת לה לגרור אותך.
452
00:39:50,596 --> 00:39:52,014
זה מתיש.
453
00:39:52,098 --> 00:39:55,434
אני אדבר איתה ונראה מה אני יכול לעשות.
454
00:39:56,018 --> 00:39:59,146
בְּסֵדֶר. אז איך?
איך תדבר איתה על זה?
455
00:39:59,897 --> 00:40:00,731
סליחה?
456
00:40:03,359 --> 00:40:04,568
אז אתה חסר מושג.
457
00:40:06,070 --> 00:40:08,989
היי, אתה לא חף מפשע כאן.
אתה יודע את זה?
458
00:40:09,073 --> 00:40:12,993
אם המפיק נותן הכל,
הכותרת לא שוקעת כל כך בקלות.
459
00:40:13,077 --> 00:40:15,329
אבל תראה מה עשית!
460
00:40:15,413 --> 00:40:17,081
היא הסופרת הכי יקרה שלנו,
461
00:40:17,164 --> 00:40:19,667
ותראה מה קרה
בעוד כמה חודשים בלבד.
462
00:40:19,750 --> 00:40:21,001
אני מצטער, אדוני.
463
00:40:24,839 --> 00:40:25,756
שלום?
464
00:40:33,722 --> 00:40:34,807
אני לא בטוח.
465
00:40:34,890 --> 00:40:37,601
היא לא השתלחה כרגיל,
והיא שותקת.
466
00:40:41,272 --> 00:40:43,023
אני אבוא מחר.
467
00:40:43,732 --> 00:40:44,817
אמרתי לך.
468
00:40:45,818 --> 00:40:47,736
דברי הנחמה שלך
לא ישנה דבר.
469
00:40:48,612 --> 00:40:50,364
פשוט לזרוק התקף במקום.
470
00:40:51,532 --> 00:40:54,076
ידעתי שהיום הזה יגיע בסופו של דבר.
471
00:40:55,119 --> 00:40:56,704
זו ספירלה כלפי מטה.
472
00:40:57,371 --> 00:40:58,873
זה כל מה שיש בזה.
473
00:41:01,417 --> 00:41:02,543
גב' יון.
474
00:41:04,795 --> 00:41:06,338
אמרתי לך, נכון?
475
00:41:07,381 --> 00:41:10,885
התפוצצתי רק בגלל צ'וי סי-וו.
אין לי מה שצריך.
476
00:41:13,304 --> 00:41:15,222
הגיע הזמן שאני אוותר על הכל.
477
00:41:16,265 --> 00:41:19,935
למכור את המכונית שלי, למכור את הבית שלי,
478
00:41:20,728 --> 00:41:22,813
ולמכור את הבניין.
479
00:41:23,731 --> 00:41:26,567
מה זה עם מכירת דברים?
480
00:41:26,650 --> 00:41:27,485
גב' יון.
481
00:41:27,568 --> 00:41:30,613
אני לא מתכוון לוותר
ב-TMTK ככה.
482
00:41:30,696 --> 00:41:33,908
זה נכון שדעתי הוסחה
על ידי כמה דברים אישיים,
483
00:41:33,991 --> 00:41:37,703
ואני מצטער שלא יכולתי לתת את זה
כל מה שיש לי.
484
00:41:37,786 --> 00:41:39,079
איזה דברים אישיים?
485
00:41:40,539 --> 00:41:41,832
השתחררת, נכון?
486
00:41:41,916 --> 00:41:44,418
לא, זה לא ככה. אני…
487
00:41:45,169 --> 00:41:48,506
בכל מקרה, אני הולך ללכת על הכל
מעתה ואילך.
488
00:41:48,589 --> 00:41:51,884
אז אני צריך שגם אתה תתפוס. בְּסֵדֶר?
489
00:41:51,967 --> 00:41:56,639
אני אעשה כל מה שצריך
כדי להחזיר את TMTK למקום הראשון.
490
00:41:57,681 --> 00:41:58,516
בֶּאֱמֶת?
491
00:42:00,142 --> 00:42:03,562
אז בוא נלך לאכול משהו נחמד היום.
492
00:42:03,646 --> 00:42:04,897
פינוק שלי!
493
00:42:05,397 --> 00:42:06,398
אתה קונה?
494
00:42:06,482 --> 00:42:08,150
זה עליי היום!
495
00:42:08,651 --> 00:42:10,653
PLANC
האיש שצריך לדעת
496
00:42:10,736 --> 00:42:13,614
תפסיק לחפש. לא נמאס לך מזה?
497
00:42:13,697 --> 00:42:17,660
עוד כשמר צ'ו השיג אותי ואת יון סונג
חללי משרדים באותו בניין,
498
00:42:17,743 --> 00:42:21,455
הוא שם אותי במרתף למחצה
והיא בקומה העליונה. אמרתי לך?
499
00:42:21,539 --> 00:42:22,873
מאה פעמים.
500
00:42:22,957 --> 00:42:26,418
חלמתי על הרגע הזה
מאז.
501
00:42:26,502 --> 00:42:27,962
אז תפסיק להיות כזה באזקייל.
502
00:42:28,546 --> 00:42:30,256
עָדִין. תהנה מזה.
503
00:42:31,298 --> 00:42:32,800
אבל אני מרגיש רע בשביל גב' סו.
504
00:42:34,677 --> 00:42:36,011
אתה חושב שהיא כועסת?
505
00:42:40,307 --> 00:42:41,392
אני בטוח שכן.
506
00:42:42,560 --> 00:42:45,396
אלוהים, זה קפוא.
למה הגענו עד לכאן?
507
00:42:45,479 --> 00:42:46,981
איך אני אמור להגיע הביתה?
508
00:42:47,064 --> 00:42:49,233
אתה אף פעם לא יוצא מהשכונה שלך.
509
00:42:49,316 --> 00:42:50,818
יש להם אוכל מדהים כאן.
510
00:42:50,901 --> 00:42:52,778
מה זה המקום הזה? זה קפוא.
511
00:42:53,487 --> 00:42:56,073
אתה יכול לקבל מה שאתה רוצה היום!
512
00:42:57,741 --> 00:42:58,909
זה לא פארק?
513
00:43:01,954 --> 00:43:03,539
לעזאזל, בוא נלך למקום אחר.
514
00:43:03,622 --> 00:43:05,666
גב' יון. שלום.
515
00:43:07,668 --> 00:43:09,628
-שלום.
-היי.
516
00:43:09,712 --> 00:43:11,046
שלום.
517
00:43:11,130 --> 00:43:14,967
הסטודיו של Hwany נמצא כאן, נכון?
האם זו חגיגה?
518
00:43:15,050 --> 00:43:17,970
בדיוק הייתה לנו פגישה. מה איתך?
519
00:43:19,013 --> 00:43:21,307
רק באנו לכאן כדי לנקות את הראש.
520
00:43:23,350 --> 00:43:25,269
-מה שלומך?
-לא טוב.
521
00:43:25,352 --> 00:43:27,021
-לְהִתְקַרֵר.
-לעזאזל.
522
00:43:27,104 --> 00:43:29,898
אמרתי בוא נלך.
-יָמִינָה. אנחנו נלך עכשיו.
523
00:43:29,982 --> 00:43:31,191
דקירה מעצבנת.
524
00:43:31,275 --> 00:43:33,402
לעזאזל, היינו צריכים לעזוב לפני שהם עזבו.
525
00:43:34,820 --> 00:43:35,988
גב' יון!
526
00:43:51,754 --> 00:43:53,464
אני מצטער שאיחרתי.
527
00:43:53,547 --> 00:43:54,798
אנחנו הולכים למקום אחר.
528
00:43:54,882 --> 00:43:56,884
-מַה? אֵיפֹה?
-בוא נלך.
529
00:43:56,967 --> 00:43:58,510
לַחֲכוֹת!
530
00:44:01,847 --> 00:44:02,765
חכה שנייה.
531
00:44:11,940 --> 00:44:14,151
תן לי--
-לא, אני מתעקש.
532
00:44:17,613 --> 00:44:18,739
קח קצת מזה.
533
00:44:19,281 --> 00:44:21,367
-תודה לך.
-אֵין בְּעָיָוֹת.
534
00:44:21,450 --> 00:44:24,078
מה לעזאזל לא בסדר איתו?
535
00:44:25,954 --> 00:44:28,290
היי, נצא בקרוב. תמשיך עם זה.
536
00:44:28,374 --> 00:44:29,625
בנאדם, כזה כאב עיניים.
537
00:44:29,708 --> 00:44:31,418
אה, אנחנו עוזבים בקרוב?
538
00:44:32,544 --> 00:44:34,129
אז אני פשוט אשתמש בשירותים.
539
00:44:34,213 --> 00:44:35,214
בַּטוּחַ.
540
00:44:39,051 --> 00:44:40,636
סליחה.
541
00:44:40,719 --> 00:44:43,722
אתה לא יכול להרוס את מצב הרוח?
אתה גורם לה ללכת על קליפות ביצים!
542
00:44:43,806 --> 00:44:46,684
תפסיק להלחם.
אני פשוט אקח את סו-יונג ואעזוב.
543
00:44:46,767 --> 00:44:49,812
היי, זה פשוט נמוך. אתה לא יכול לעשות את זה.
544
00:44:49,895 --> 00:44:52,022
למה אני לא יכול לעשות את זה?
545
00:44:52,106 --> 00:44:55,025
מה תציע כדי לגרום לנו להישאר?
אתה יוצא להפסקה?
546
00:44:55,818 --> 00:44:57,736
-הַפסָקָה זְמַנִית?
-כֵּן!
547
00:44:59,988 --> 00:45:01,532
בַּטוּחַ. כן, הייתי--
548
00:45:03,826 --> 00:45:05,285
-היי.
-מַה?
549
00:45:05,369 --> 00:45:09,707
אל תהיה כל כך קשה.
אנחנו מנהלים כאן משא ומתן ככותבים.
550
00:45:10,374 --> 00:45:11,208
גב' יון.
551
00:45:11,709 --> 00:45:14,086
אני אעשה מה שאתה רוצה.
רק אל תיקח את סו-יונג.
552
00:45:14,712 --> 00:45:16,630
-קדימה.
-שמעת את זה?
553
00:45:17,840 --> 00:45:19,007
בבקשה תפסיק.
554
00:45:19,091 --> 00:45:21,635
להפסיק מה?
אמרת שאנחנו צריכים לעשות כל מה שצריך.
555
00:45:23,971 --> 00:45:25,222
אז מתי אנחנו עוזבים?
556
00:45:25,305 --> 00:45:26,849
מַה? אנחנו לא.
557
00:45:27,683 --> 00:45:28,684
מַה?
558
00:45:28,767 --> 00:45:30,853
האוכל כאן טוב. אתה צריך לאכול.
559
00:45:30,936 --> 00:45:33,564
-חם כאן. תוריד את המעיל.
-כדאי לך.
560
00:45:34,064 --> 00:45:35,357
להרים את המשקפיים?
561
00:45:35,441 --> 00:45:36,984
-כֵּן!
-בְּסֵדֶר.
562
00:45:38,193 --> 00:45:39,027
דברים טובים.
563
00:45:39,111 --> 00:45:41,155
-לחיים!
-לחיים!
564
00:45:41,655 --> 00:45:43,115
טוּב לֵב.
565
00:45:50,038 --> 00:45:52,750
שָׁם. בואו נשתה חזק.
566
00:45:53,250 --> 00:45:55,335
כן, שתה.
567
00:45:55,419 --> 00:45:56,545
-בוא נלך!
-בוא נלך!
568
00:46:01,258 --> 00:46:03,010
שתו חלב בבוקר...
569
00:46:03,093 --> 00:46:04,011
חלב!
570
00:46:04,511 --> 00:46:05,345
היא שותה חלב.
571
00:46:06,722 --> 00:46:07,556
אה, באמת?
572
00:46:08,515 --> 00:46:10,434
כדי לאהוב מישהו...
573
00:46:10,517 --> 00:46:13,937
קדימה, אל לב האויב!
574
00:46:14,021 --> 00:46:15,272
זה כאן.
575
00:46:18,025 --> 00:46:20,194
...פירושו להמציא תירוצים...
576
00:46:23,572 --> 00:46:24,573
כן?
577
00:46:25,157 --> 00:46:28,494
האם תרצה לשאול את זה?
אתה יכול לקחת את הזמן שלך להחזיר אותו.
578
00:46:28,577 --> 00:46:30,829
-הו, אם לא אכפת לך...
-בסדר.
579
00:46:30,913 --> 00:46:33,415
...לבלות יותר זמן ביחד.
580
00:46:33,499 --> 00:46:37,085
אז, כל כך-יונג, בחג המולד הזה...
581
00:46:38,545 --> 00:46:39,922
כריס…
582
00:46:43,842 --> 00:46:45,135
יש לך תוכניות לחג המולד?
583
00:46:45,719 --> 00:46:48,931
ובכן, אני מניח שאני אצפה באנימה
וסרטים בבית.
584
00:46:49,014 --> 00:46:50,098
במקרה כזה--
585
00:46:50,182 --> 00:46:51,600
שיש, בימינו,
586
00:46:51,683 --> 00:46:54,853
הצעירים יותר
חיים חיים עמומים יותר מאיתנו.
587
00:46:54,937 --> 00:46:57,523
והחיים שלך הם חבית של צחוקים?
588
00:46:57,606 --> 00:46:59,191
יש לך תוכניות לחג המולד?
589
00:46:59,274 --> 00:47:01,985
היי, לא אמרתי בפעם הקודמת
שיש לי חבר?
590
00:47:02,069 --> 00:47:03,737
אמרתי לך.
591
00:47:03,821 --> 00:47:05,489
יָמִינָה. אז אמרת.
592
00:47:05,572 --> 00:47:07,241
אתה לא מאמין לי, נכון?
593
00:47:07,324 --> 00:47:09,743
SEO כאן אפילו דיברתי עם החבר שלי
בטלפון.
594
00:47:09,827 --> 00:47:11,620
-יָמִינָה?
-כֵּן.
595
00:47:12,538 --> 00:47:13,372
רגע, באמת?
596
00:47:14,081 --> 00:47:14,915
כֵּן.
597
00:47:15,457 --> 00:47:17,209
נראה היה שהוא באמת אוהב אותה.
598
00:47:18,877 --> 00:47:22,631
איך אתה מוצא את הזמן לפגוש אותו?
אתה תמיד עובד.
599
00:47:22,714 --> 00:47:23,549
הא?
600
00:47:24,633 --> 00:47:25,717
אתה יודע, אני פשוט
601
00:47:26,218 --> 00:47:29,054
להסתפק במעט הזמן שנותר לי.
602
00:47:29,555 --> 00:47:33,350
בכל מקרה, אז אני היחיד כאן
לצאת עם מישהו?
603
00:47:33,976 --> 00:47:37,396
מה רע בכולכם?
אתה בשיא הכושר שלך.
604
00:47:37,479 --> 00:47:39,064
מה שלא יהיה.
605
00:47:39,731 --> 00:47:41,608
אני מקנא. כל כך מקנא.
606
00:47:42,442 --> 00:47:44,862
אני חושב שפשוט אוכל יותר חטיפים.
607
00:47:48,323 --> 00:47:50,659
לעזאזל. זה חמק מהראש.
608
00:47:51,952 --> 00:47:53,453
נגמרו לנו החטיפים.
609
00:47:55,622 --> 00:47:57,624
גם לנו נגמר האלכוהול.
610
00:47:58,375 --> 00:48:00,043
לך תקנה עוד משקאות חריפים.
611
00:48:20,147 --> 00:48:21,982
אני…
612
00:48:24,651 --> 00:48:26,486
אני מצטער ששיקרתי לך.
613
00:48:28,280 --> 00:48:29,615
שיקר לי על מה?
614
00:48:31,241 --> 00:48:32,075
ובכן…
615
00:48:32,993 --> 00:48:36,246
אתה יודע,
איך אמרתי לך שיש לי חבר.
616
00:48:39,833 --> 00:48:42,836
לא התכוונתי לשקר לך,
617
00:48:42,920 --> 00:48:47,257
אבל אף פעם לא הייתי במצב הזה
לפני, אז הייתי קצת בפאניקה.
618
00:48:51,428 --> 00:48:52,346
גם אני מצטער.
619
00:48:54,598 --> 00:48:55,432
מַה?
620
00:48:56,850 --> 00:49:00,312
הייתי צריך לדעת להעלות את הרגשות שלי
כזה יגרום לך לאי נוחות,
621
00:49:01,271 --> 00:49:02,606
אבל חשבתי רק על עצמי.
622
00:49:09,279 --> 00:49:11,365
תודה שאמרת את זה.
623
00:49:12,532 --> 00:49:15,702
למען האמת, לאחרונה,
זה קצת הפריע לי.
624
00:49:16,370 --> 00:49:17,204
שמרתי
625
00:49:17,913 --> 00:49:21,625
חושב על איך אמרת שאתה כועס
לפני שיצאנו לבוסאן.
626
00:49:24,169 --> 00:49:25,504
אני כבר לא כועסת.
627
00:49:29,299 --> 00:49:30,175
בֶּאֱמֶת?
628
00:49:32,552 --> 00:49:33,720
זה טוב.
629
00:49:39,643 --> 00:49:40,811
גב' Seo.
630
00:49:42,854 --> 00:49:43,689
כֵּן?
631
00:49:46,108 --> 00:49:46,942
עכשיו…
632
00:49:49,528 --> 00:49:52,030
האם זה רשמי
שאין לך חבר?
633
00:49:57,995 --> 00:49:59,830
האם אני יכול להתנהג כאילו אני גם בקיא?
634
00:50:03,208 --> 00:50:04,710
כן, אני מניח שכן.
635
00:50:10,173 --> 00:50:11,091
מעכשיו…
636
00:50:18,765 --> 00:50:20,517
אני יכול לעשות כרצוני?
637
00:53:41,259 --> 00:53:46,264
תרגום כתוביות מאת: דהם יון